Inloggen

Gebruikersnaam:
Wachtwoord:
 
 
Registreren

Heb je nog geen TaZrum account? Registreer je dan nu en log in om de hele site te kunnen gebruiken!



Hoe zeg je dingen in het Nederlands?



1
Wyvern

Avatar niet gevonden
Vaatwasser

Status: Offline
Posts: 17542
Geslacht: Vrouw

25-10-2015 12:18:31
Ik bak er niks van mensen. Hier een topic die hopelijk handiger is dan google translate want de enige vertaling voor "host" (als werkwoord) die ik daar vind is "host". T_T

Dus: hoe zeg je "big enough to host X"

En terwijl we bezig zijn: hoe zeg je "between the two of us" alsin "between the two of us we had enough money to..."
Twilight

Avatar niet gevonden
Intrepid Traveler

Status: Offline
Posts: 31510
Geslacht: Man

25-10-2015 12:22:17
"Groot genoeg om X hier te houden." / "Groot genoeg om jullie voor X hier te ontvangen."

Organiseren zou ook kunnen, maar dat betekent net iets anders.
Twilight

Avatar niet gevonden
Intrepid Traveler

Status: Offline
Posts: 31510
Geslacht: Man

25-10-2015 12:23:17
Wat bedoel je precies met dat tweede? 'Between the two of us' alsin iets dat 'tussen ons' moet blijven? Ik begrijp het voorbeeld wat je er bij noemt niet helemaal.
Wyvern

Avatar niet gevonden
Vaatwasser

Status: Offline
Posts: 17542
Geslacht: Vrouw

25-10-2015 12:58:49
Misschien is het gewoon "samen". "Samen hadden we genoeg geld om een kaartje te kopen"? klopt dat?
Twilight

Avatar niet gevonden
Intrepid Traveler

Status: Offline
Posts: 31510
Geslacht: Man

25-10-2015 13:08:41
Wyvern schreef:
Misschien is het gewoon "samen". "Samen hadden we genoeg geld om een kaartje te kopen"? klopt dat?

Dat klopt zeer zeker!
Mirielle

Avatar niet gevonden
Kitty nooo

Status: Offline
Posts: 21837
Geslacht: Vrouw

27-10-2015 16:54:14
Ik vind dit een leuk topic en help graag mee.
Wyvern

Avatar niet gevonden
Vaatwasser

Status: Offline
Posts: 17542
Geslacht: Vrouw

27-10-2015 19:19:58
Bedankt.
Chocolade

 


Status: Offline
Posts: 18494
Geslacht: Man

27-10-2015 22:56:32
Mirielle schreef:
Ik vind dit een leuk topic en help graag mee.


Je slaat de spijker op zijn bek

User posted image
Woonplaats: Op een postzegel, op een brief onderweg naar Lapland.
TaZ

Avatar niet gevonden
Mojitodrinker

Status: Offline
Posts: 17850
Geslacht: Man

28-10-2015 13:31:33
Chocolade schreef:
Mirielle schreef:
Ik vind dit een leuk topic en help graag mee.


Je slaat de spijker op zijn bek



@Valerie: "host" kan "accommoderen" zijn? Groot genoeg om X mensen te accomoderen?
Lightbringer

Avatar niet gevonden
Aeria Gloris

Status: Offline
Posts: 19019
Geslacht: Man

28-10-2015 16:10:02
Chocolade schreef:
Je slaat de spijker op zijn bek

XD!
Litania

Avatar niet gevonden


Status: Offline
Posts: 8325
Geslacht: Vrouw

28-10-2015 17:46:18
TaZ schreef:
Chocolade schreef:
Mirielle schreef:
Ik vind dit een leuk topic en help graag mee.


Je slaat de spijker op zijn bek



@Valerie: "host" kan "accommoderen" zijn? Groot genoeg om X mensen te accomoderen?


Ja,dit. Ligt een beetje aan de context, dat maakt vertalen ook zo moeilijk / verwarrend.

Deze post is 1 keer aangepast, waarvan de laatste aanpassing is gedaan door Litania op 28-10-2015 20:37:17.
Wyvern

Avatar niet gevonden
Vaatwasser

Status: Offline
Posts: 17542
Geslacht: Vrouw

28-10-2015 19:43:09
Jullie slaan allemaal spijkers op zijn bek hier! Accomoderen werkt in de context die ik gebruikte goed.
Wyvern

Avatar niet gevonden
Vaatwasser

Status: Offline
Posts: 17542
Geslacht: Vrouw

28-10-2015 23:54:54
Hoe zeg ik "there's nothing you can't achieve if you try/want to"?
Twilight

Avatar niet gevonden
Intrepid Traveler

Status: Offline
Posts: 31510
Geslacht: Man

29-10-2015 07:46:55
"Je kan alles bereiken zolang je het maar wilt/probeert."

Of

"Je zal niets bereiken zolang je het niet probeert."
Litania

Avatar niet gevonden


Status: Offline
Posts: 8325
Geslacht: Vrouw

29-10-2015 15:46:10
Misschien ook iets van "alles is binnen handbereik/haalbaar met de juiste instelling/motivatie".
Twilight

Avatar niet gevonden
Intrepid Traveler

Status: Offline
Posts: 31510
Geslacht: Man

29-10-2015 21:45:58
"Nee heb je, ja ken je krijge"
Typhoon

Avatar niet gevonden
Single Malt drinker

Status: Offline
Posts: 4503
Geslacht: Man

29-10-2015 23:29:20
Twilight schreef:
"Nee heb je, ja ken je krijge"

Dat is meer een "niet geschoten is altijd mis" eigenlijk.

"Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one."
-Albert Einstein
Twilight

Avatar niet gevonden
Intrepid Traveler

Status: Offline
Posts: 31510
Geslacht: Man

30-10-2015 08:39:22
Typhoon schreef:
Twilight schreef:
"Nee heb je, ja ken je krijge"

Dat is meer een "niet geschoten is altijd mis" eigenlijk.

En -dat- lijkt weer op.. : "Je zal niets bereiken zolang je het niet probeert."



Spoiler!


Deze post is 2 keer aangepast, waarvan de laatste aanpassing is gedaan door Twilight op 30-10-2015 13:56:02.
Chocolade

 


Status: Offline
Posts: 18494
Geslacht: Man

06-11-2015 14:33:54
Ik zie dat de spijker op zijn bek slaan ingeburgerd gaat worden haha

User posted image
Woonplaats: Op een postzegel, op een brief onderweg naar Lapland.
1